이건 좀 다른 이야기/영자 번역
커피내리는 방법(NCA 브루잉 가이드)
커피내리는 방법(NCA 브루잉 가이드)
2017.12.20안녕하세요. 정꿀잠입니다. 평소에 기사를 많이 번역했었는데요. 이번에는 커피에 대한 정보를 하나 번역해 소개하려고합니다. 전미커피협회(NCA, National Coffee Association) 홈페이지(www.ncausa.org)에 나와있는 How to brew coffee라는 글을 옮겨 보겠습니다. Brew coffee란 통상적으로 드립커피를 말합니다. 드립커피를 어떻게 내리는 것이 좋은지, NCA에서 말하는 드립커피의 포인트를 찝어 번역해 드립니다. 커피는 개인적인 요소가 많이 들어갑니다. 커피를 만드는 올바른 방법은 바로 자기가 좋아하는 방식으로 만들어 먹는 것입니다. 따라서 몇가지 기술만 익혀 적용하면 바로 자신이 좋아하는 커피를 내릴 수 있게 되는 것이죠. 그리고 조금 더 나가자면, 자신에게 ..
인구 통계학이 밝히는 5가지 사실
인구 통계학이 밝히는 5가지 사실
2016.02.12설명절을 지내느냐 포스팅에 다소 소홀했습니다. 연휴 동안에는 작정한 듯이 많은 일이 있었습니다. 북한이 미사일을 발사했고 그에따라 정부에서는 개성공단을 폐쇄했습니다. 그리고 여러가지 여파로 인해 코스피은 급락을 했고 아직까지 직접투자에 미련을 버리지 못한 저는 또 손실을 입고 말았습니다. 이런 시기에도 확신을 가지고 꿋꿋하게 견디면서 수익을 올리는 다른 사람들을 보면 존경스럽기까지 합니다. 이런 시기에 뒷받침을 해주는 든든한 자본력이 있거나 미래에 대한 확신이 있다면 어려운 현실을 견디는데 큰 도움이 될 것이라고 생각합니다. 그래서 이번에는 오랜만에 TIME지의 기사를 꺼내들었습니다. 미래를 예측하는 방법에는 여러가지가 있지만 그중 가장 강력한 도구는 인구 통계학이라고 생각합니다. 이번 기사 번역은 인구..
세상에서 가장 행복한 나라는 어디일까?
세상에서 가장 행복한 나라는 어디일까?
2015.12.312015년의 마지막 날입니다. 어제 밤부터 비가 살짝 내리길래 오늘 아침에는 하얗게 뒤덥인 세상을 볼 수 있을까 기대를 했는데 어김없이 축축합니다. 겨울인데도 불구하고 눈이 거의 오지 않아 한편으로는 걱정입니다. 오늘 소개해드릴 기사는 Donald Armbrecht이 2015년 11월 3일 World Economic Forum에 기재한 글입니다. In which country would you be happiest? WEF 글을 많이 소개하는 이유는 이곳의 글이 그나마 해석하기 무난하며 세계 경제와 복지에 대해 흥미로운 주제를 제공하기 때문입니다. 출퇴근 길에 가볍게 읽기 좋은 주제와 난이도를 가지고 있습니다. 어느 나라가 가장 행복할까요? 행복에 대해서는 사람마다 다양한 지표를 가지고 있기 때문에 특정..
중국의 주 4.5일제 도입, 우리나라는?
중국의 주 4.5일제 도입, 우리나라는?
2015.12.21꿀같은 주말 잘 보내셨나요. 오늘은 한 주의 시작인 월요일입니다. 한 주의 시작이라는 상쾌함보다는 더 쉬고 싶다는 생각을 하면서 출근을 합니다. 주말이 조금 더 길었으면 하는 생각 다 해보지 않으셨나요? 주 4일 근무는 아직 꿈 같은 이야기겠지요. 하지만 덜 일하고자 하는 움직임은 세계 곳곳에서 시작되고 있습니다. ■ 중국의 4.5일제 도입 이와 관련되어 이번에 소개할 기사는 중국에 관한 이야기입니다. 적게 일하고 많이 노는 이야기를 하려는데 중국을 말하려니 조금 낯설긴 합니다. 이런 이야기는 북유럽에서나 일어나는 일일 것 같은데요. The world econimic forum에서 2015년 12월 11일, 중국 남서부에 위치한 인구 3천만의 도시 충칭에서 내수 진작과 레져 부분 지출 증가를 위해 주 4..
왜 낙수효과(trickle-down)가 빈곤을 없애지 못하는가?
왜 낙수효과(trickle-down)가 빈곤을 없애지 못하는가?
2015.11.12종종 "밀물은 모든 보트를 밀어 올린다."라고 말하곤 합니다. 하지만 지금까지 경험은 우리에게 그것이 경제 발전에 있어서는 절대 사실이 아님을 말하고 있습니다. 선진국이나 개발도상국이나 경제 성장에 따른 부의 분배는 평등하지 않았습니다. 이제 별로 중요한 문제는 아니지만, 지난 시간동안 낙수효과 지지자는 경제성장으로 인한 수익 스펙트럼의 맨 꼭대기 계층이 더 많은 고용을 창출하면서 빈곤을 줄이고 낮은 계층은 더 많은 수익을 벌어들이 것이라는 믿음을 가지고 있었습니다. 이 이론에 따르면, 경제가 성장하는 한 시스템 전체적으로 평등하게 이익이 분배되었어야 했습니다. 경영학과 경제학을 공부하는 학생들은 이런 생각의 변형을 몇 십년간 배워왔고, 경제적 성공에 대한 가장 신뢰할 수 있는 지표로써 GDP에 대한 이..
학교에서 하는 기업 연수(Externship)가 학생들이 미래의 직업을 구하는데 도움이 될까?
학교에서 하는 기업 연수(Externship)가 학생들이 미래의 직업을 구하는데 도움이 될까?
2015.11.11미래의 산업은 기술에 의해 대체될 수 있는 사람이 아닌, 기술과 더불어 함께 일할 수 있는 창의적이고 혁신적인 사람이 필요합니다. 그리고 실패가 혁신의 중요한 과정의 한 부분이기 때문에 노동자에게는 유연성과 투지가 요구됩니다. 불행하게도, 중고등학교에서는 학생들이 졸업 후 직업에서 일할 필수적인 기술을 알려주는 플랫폼을 제공하지 못하고 있습니다. 몇몇 눈에 띄는 예외를 제외하고. 대부분 나라의 주류 학교는 산업의 요구에 대해 전혀 귀를 귀울이지 않습니다. 그리고 이것은 경제에 전반에 걸친 빠른 진화를 자주 단절시킵니다. 학교와 회사의 관계는 이전보다 더 친밀하게 협력을 해야합니다. 몇몇 미국회사들은 이미 그 차이를 줄이고 있습니다. General Electric and IBM은 수학과, 엔지니어링, 그리..
성공하는 사람들이 갈등을 다루는 5가지 방법
성공하는 사람들이 갈등을 다루는 5가지 방법
2015.10.29여러 사람과 갈등하고 반목하는 상황 속에 있는 것은 언제나 스트레스가 가득하다. 그런 상황이 오지 않으면 확실히 좋지만 사람 사는 것이 어찌 그리 된단 말인가? 갈등도 하나의 기회로 인식하고 그속에서 현명하게 대처하는 것이 필요하다. 그런 측면에서 이번 The world economic forum의 5way successful people handle conflict at work는 갈등을 풀어나가는 방법을 가슴 속에 새기기에 좋은 글이라고 생각되어 번역해 보았다. 우리는 50년간 무엇이 사람들을 성공하게 만드는 지에 관한 연구를 진행했습니다. 그리고 갈등을 효과적으로 다루는 것이 당신의 성공에 엄청난 영향을 끼친다는 증거를 지속적으로 찾아냈습니다. 당신이 어떻게 갈등을 다루는 지는 신뢰, 존경 그리고 ..
나는 이주자입니다(세계은행 김짐용 총재)
나는 이주자입니다(세계은행 김짐용 총재)
2015.10.231964년, 나는 월드뱅크 조차도 극도로 가난한 나라이며 경제성장이 거의 불가능 하다고 평가하던 남한에서 미국으로 갔습니다. 우리 가족은 텍사스로 이사했고 나중에는 아이오와에 정착했습니다. 그때 저의 나이는 5살이었습니다. 우리 형제들은 영어를 전혀 할 줄 몰랐고 우리가 이사오기 전에 대부분의 이웃과 학교 친구들은 아시아인을 본 적이 없었어요. 그때를 생각하면 저는 그냥 지구에 살고 있는 외계인와 같은 심정이었습니다. 시간이 지나고 고국에서 미국으로 국적을 옮기게 되었습니다. 많은 경험은 저로 하여금 다양성과 다문화의 장점을 이해하게 해주었죠. 프란치스코 교황만 보더라도 지난달 미국에서 그가 한 의회 연설을 통해 엄청난 주목을 받았습니다. 이민자들이 만든 미국이라는 나라는 좀 더 포용력을 필요로 합니다...
아이들이 가장 행복한 나라는 어디일까?
아이들이 가장 행복한 나라는 어디일까?
2015.08.28어느 나라의 아이들이 가장 행복할까요? 이 질문에 대한 해답은 우리들이 생각하는 것보다 쉽지 않습니다. 얼마나 가지고 있는지, 부유함, 안전, 또는 가족이 중요한 문제일까요? 개발도상국에 있는 아이들은 그저 행복하거나 산업화된 나라보다 더 행복할까요? Children' Worlds survey는 이러한 문제를 조명하였습니다. 15개 나라에서 만 10에서 12세의 3만명이 넘는 아동을 대상으로 조사를 하였습니다. 그들이 어떻게 시간을 보내는지 그리고 삶에 대해서 어떻게 느끼는 지 등을 물었습니다. 즉, 그들이 처한 사회 경제적 지표보다는 어떻게 그들이 세상을 느끼는지에 대해 조사하였습니다. 그렇다고 이 조사에 경제적 지표가 없다는 것은 아닙니다. 물론 개발도상국의 아이들은 물론 더 적게 소유하고 있습니다...
세상에서 가장 오염된 도시는?
세상에서 가장 오염된 도시는?
2015.08.28아무나 잡고 "세상에서 가장 오염된 도시는 어디 일까요?" 라고 묻는다면 그들은 뭐라고 대답할까요? 아마도 베이징이라고 할 것입니다. 사실 중국의 수도인 베이징은 세상에서 가장 오염된 도시의 절반 정도 밖에 오염되지 않았습니다. 그렇다면 최고 오염된 도시는 어디일까요? 바로 델리입니다. WHO가 작년에 발표한 자료에 따르면 상위 20개의 오염된 도시 중에서 인도의 도시는 무려 13개나 됩니다. 인도는 아시아에서 세번째로 큰 경제 대국이지만 그곳에서 사는 어린이들의 건강을 염려할 수밖에 없습니다. 이 보고서에는 PM10과 PM2.5 집중하여 측정한 대기의 질에 따라 91개 나라, 총 1600개의 도시가 랭크되어 있습니다. 즉 대기중에서 10 보다는 작고 2.5 마이크론에 유사한 입자들을 집중적으로 측정한 ..
버지니아 서부 교사는 어떻게 비극을 막았나?
버지니아 서부 교사는 어떻게 비극을 막았나?
2015.08.2830년 경력의 교사 Twila Smith가 14살의 고등학교 학생의 총기난동을 비극적인 상황에서 기적적으로 전환시켰습니다. 트윌라 스미스는 올해 14살의 신입생들과 새학기를 시작했습니다.그리고 지난 화요일 한 학생이 총을 들고 그녀의 학급에 들어왔습니다. 스미스는 그 순간을 회상하며 "내가 침착함을 잃는다면 비극적인 결말이 기다리고 있을 것이라고 생각했습니다. 총을 든 학생은 저에게 당신은 오늘 죽을 것이라고 했고 저 또한 그렇게 생각했습니다."라고 화요일 AP통신과의 인터뷰를 통해 말했습니다. 하지만 이번 Philip Borbour high school의 인질극은 그녀의 노력으로 아무도 죽거나 다치지 않은 채 끝났습니다. 학교 책임자는 그녀의 행동이 기적적이라고 평가했습니다. 3000여명이 거주하는 펜..
세실(Cecil)의 비극적인 죽음, 그리고 호랑이의 날
세실(Cecil)의 비극적인 죽음, 그리고 호랑이의 날
2015.07.31짐바브웨의 상징 세실의 죽음 얼마 전, 짐바브웨의 황게 국립공원에서 짐바브웨의 상징이자 영국의 옥스포드 대학에서 연구중이었던 숫사자 세실이 무참하게 사냥되었습니다. 처음에는 스페인 사람이 죽인 것으로 추정하였지만, 결국 미국의 치과의사인 Walter Palmer가 사냥 여행 중에 죽인 것으로 밝혀졌습니다. 보호구역 안에 있는 사자를 자동차에 고기를 묶어 사유지로 끌어낸 후 화살과 총으로 죽이고 난 후 가죽을 벗기고 머리를 자르는 등의 잔인한 수렵 과정은 전세계를 떠들썩하게 하고 있습니다. 그리고 그 당사자인 윌터 파머를 향한 비난이 지금도 활발하게 이루어지고 있습니다. 그 밖의 다른 아프리카 동물의 수난 이와 같은 사냥 여행은 그동안 짐바브웨를 비롯한 아프리카 지역에서 성행하고 있던것이 사실입니다. 20..